Zen-Tempel und Wolkenkratzer, Ikebana und High Tech – aus solchen Bildern entsteht im Westen, aber auch in Japan selbst eine Vorstellung von der japanischen Kultur, in der japanische Tradition und westliche Moderne unabhängig nebeneinander bestehen oder sich zu einer spezifischen - japanischen - Mischkultur verbinden. Wenn die Vorstellung von der japanischen Kultur aus einer bewussten Rückbesinnung auf die japanische Tradition als eigener Kultur hervorgeht, dann führt dies zu einer kulturellen Selbstdefinition und Identitätsbildung in Abgrenzung von der modernen westlichen Kultur.

Warum wird das Verhältnis von Tradition und Moderne in der japanischen Kultur seit der Meiji-Zeit (1868-1912) so verstanden, dass sich daraus entweder ein Kulturkonflikt – das traditionelle Japan gegen den modernen Westen – oder aber eine Vermischung aus japanischen und westlichen Elementen ergibt? Könnte statt dessen die japanische Kultur nicht als ein sich stets wandelnder kultureller Prozess verstanden werden ohne feste Zuschreibungen, durch die Tradition auf die eigene Kultur und Moderne auf die westliche Kultur bezogen werden? Ist die traditionelle Kultur Japans nur japanisch, und ist modern nur die westliche Kultur?

Die Vortragsveranstaltung soll neue Perspektiven zu diesen Fragen eröffnen und zu Diskussionen über ein neues Verständnis der japanischen Kultur einladen.

Programm

Begrüßung

Einführung in das Thema des Symposiums durch Michiko Mae

Die japanische Kultur zwischen Orient und Okzident
Prof. Dr. Shingo Shimada, Universität Halle

Mythos der japanischen Tradition und Wegweiser der Moderne: Die Katsura-Villa
Prof. Dr. Michiko Mae, Universität Düsseldorf

Traditionen in Kyoto: „Erfunden“ oder erfinderisch?
Dr. Christoph Brumann, Universität zu Köln

"Lost in Translation" oder was vom Japaner übrigblieb
Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit, Freie Universität Berlin

Moderation: Dr. Ina Hein

03. Juni 2005, von 14 bis 18 Uhr im Goethe-Museum, Schloss Jägerhof, Jacobistraße 2,

Organisation: Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Lehrstuhl Modernes Japan I (Prof. Dr. Michiko Mae) und das Japanische Generalkonsulat Düsseldorf